top of page

Stories in the Chinese Language

四只小鸟

This story is based upon the events leading up to my sister's wedding.  It was quite an incredible day that I am grateful to have attended.

这个故事非常接近我的心,因为是包括英雄、恶棍、不可能的几率和一个奇迹让一家团聚了。2017年春天一起发生的两个事件看起来没有关系。一来一个男孩向女孩求了婚二来一对鸟决定了筑巢。可能那对未婚夫和未婚妻没有意识到未来,但是一对鸟显然知道。常常动物比人迷先知道上帝的秘密。其实,这对鸟筑了巢在她父母的家门上方。当然,家人和这对鸟忙得很。他们用旧的东西、新的东西、借来的东西及蓝色的东西做光明的未来。

同时,女孩的哥哥是一个遥远的世界。无论如何,这对鸟没忘记他。这对明智的小动物偷听了人家的交谈。结果鸟下了四个蛋。最后,她的哥哥听说她的好消息。他忍不住旅游去父母家看她的婚姻。夏天来了,学校期终了。他安排了航班回家。2017年六月二十八号二十一点,他进出广州。他坐了出租车、火车和地铁。他的计划一切都没有问题。那个晚上他安睡了。次日,他去了广州白云机场。不幸的是,他买错的飞机票。本来,他认为他的航班是一点下午。然而,机场值班人员告诉他的航班预定在凌晨一点起飞。

他打电话旅行社。他告诉旅行社销售员他的问题。他们不要退款或者换航班。他们建议他买一个新的航班。他看着这个新的航班价格是四陪。他买不起。他们回答,

“如果你爱你妹妹,就你会付出我们的代价。”

他伤心极了。之后,他回去他的学校。他的老板试图帮他。老板给销售员打了电话。他们半天聊天,但是销售员的决定没变。聊天以后变成吵架,但是销售员拒绝了换航班或者退款。这情况越来越无望。

一个人说不定想知道为什么一对夫妇着急地仓促离开了房间。他们脸上忧虑的表情:显然,他们的问题重要得很。如果一个人听说他们的问题,就一个人也感觉无望。尽管,四只小鸟没放弃希望。这对夫妇跑向城市去一家旅行公司。要不是那家旅行公司的英勇的行为,这个故事说不定有不同的结局。多亏他们的辛勤工作,一个单程航班被旅行公司找到了。

妹妹的房子有妈妈、爸爸、两个哥哥和她的未婚夫。一共是六人。妹妹结婚非常幸福,就像两个诚实的人的婚姻一样。结婚之后,一个奇迹发生了。当妹妹和她的丈夫离开房子,两只鸟离开巢。几天之后,第一哥哥离开房子回去工作。相似地,一只鸟离开巢。终于第二哥哥回来中国了。当他的飞机起飞时,最后鸟离开巢了。

小公主和她的丑教师

This is a story I made during my per-intermediate Chinese language class during my first year at USTC.  It received a lot of positive reception, so it seemed fitting to post it here.

从前,有一个小公主。虽然她看起来很可爱,但是她很淘气。她常常跑出皇宫去跟当地小伙子闲逛。他们总是造成了恶作剧:向猪扔石头、对老人大喊和骑马穿过城市道路。无数次她的父亲,即国王,警告她,
“禁止跟那些小伙子交往!”

无数次她点了头,咯咯笑和甜蜜的说,
“好吧。”

收批评之后,她总是跑出皇宫去交往她的朋友们。夏天的一天,她和小伙子们决定把火把栓了在一只狗尾巴上,然后,放出来那只狗在麦田里。他们一切都觉得这个想法很感兴趣。他们找到一只狗,一卷绳子和一个火把。安排他们的材料和放火火把之后,他们放出去那只狗。这只狗特别害怕的跑着,放火烧了田地。他们一边看着狗一边大笑。突然一阵风把火送到马厩。马冲出去,把他们踩了。

后来在王宫里她醒来。她的爸爸、妈妈和大夫站在旁边。

“你的身体如何?”仔细的问她。

其实她没有疼,但是她不能移动她的腿。

“对,你瘫痪了。”

小公主变得很伤心。每天哭。日复一日,年复一年,她父母亲总是爱护她,但是她的无止境地抱怨让她父亲感到沮丧。其实国王想离婚女王。这情况看起来无望,然而一名皇家顾问建议让公主去读书。由于公主从不学习,所以总是被床第之事魅惑。所以有人建议国王给公主找一位老师。国王同意了。一位家庭教师被带到公主身边。这位家庭教师是年轻人。虽然他和公主年龄一样,但是他格外丑。她一开始是很讨厌这位教师的。这之所以她不喜欢他,是因为他不好看。常常她对她妈妈抱怨她宁愿自杀也不愿和他一起。但是家庭教师很有耐心。每天他过来带一本书和一朵花。公主的态度慢慢改变了。从而让公主开始读书习字。他们的友谊逐渐加深。之后,他们一起看书。他们的友谊变成了爱情。最后,他们幸福地生活一起。

卖鬼第二部分

This is an extension of the story “卖鬼” which appears in the book, "Selected Stories: A Pratical Chinese Reading Course" by 张美霞.  I felt that the ending of the original story left out a resolution between Songdingbo and the ghost.  Thus, I wrote this short story to complete the tale.

三周之后宋定伯去他哥哥家。他哥很高兴再次见到他。他哥立刻让他的仆人为宋定伯举行宴会。宋定伯、他哥和他们的老朋友们坐在一起吃饭。

“哥,你的生意最近如何?我希望你的努力会成功。”

他哥一边喝酒一边大笑。

“多亏大家的支持,我的生意前所未有的好。”

他哥偷看了一眼宋定伯的皮包,发现皮包里有很多黄金。

“我看你也很成功啊。这些日子你都在干什么?”

宋定伯的脸红了。

“如果我告诉你我的故事,你就会认为我是个疯子。”

他哥咧嘴大笑。

“说说看。”

所以宋定伯把他和鬼相遇的故事告诉了他哥。他哥听了他的故事之后,他哥大笑起来。

“这个鬼现在在哪里?”

“我朝着它吐了一口口水,就把它卖了。”

之后,宋定伯继续吃饭。

“哥,你的羊肉特别好吃。你在哪里买的?”

“我在集市买的。”
宋定伯突然停下筷子。

“哥,我在集市卖的‘羊’...”

在那一刻,那只鬼出现了。

“我自由了!”

鬼一看见宋定伯。

“嘿!我认识你!你骗了我!”

快速思考之后,宋定伯回答。

“你想重新比赛吗?”

“不!我要报仇!”

“不行,不好玩儿。你有神通,我没有。如果其他的鬼知道了,会怎么想呢?”

“好吧。我给你一个谜语。你猜对了,我就放了你。你猜错了,我就杀你全家。”

“行。你的谜语是什么?”

鬼想了想。

“我比上帝更强大。我比恶魔更邪恶。我比宇宙更广大。我比老鼠更小。我是谁?”

宋定伯犹豫着回答:

“我不知道。我觉得没什么东西可以满足所有的条件。”

鬼的脸一黑。

“你说对了。”

在鬼离开之后,它把宋定伯的皮包拿走了。
“我放了你,但是这是我的钱!”

bottom of page